Сидит человек, никого не трогает. Тут глухой ночной порою раздается в его дверь стук.
Детский жалобный голосок просит пустить погреться в дом, потому что "заблудился и промок". Открывает человече дверь, и видит там маленького мальчика с луком.
Его отогревают, сушат... "Лук проверить надо",- озабоченно говорит малец и ка-ак пустит в грудь хозяина стрелку
- Урра!- завопил ночной хулиган, заулюлюкав и запрыгав:- Что стоишь, радуйся со мною! лук-то целенький!


пересказ вот этого [НОЧНОЙ ГОСТЬ]

Раз глухой ночной порою,
Уж когда склоняться начал
Арктос {а} на руки Боота {б}
И все смертные уснули,
Побежденные дремотой,
Тут Эрот, ко мне явившись,
Стал в мои стучаться двери.
"Кто стучится? - говорю я, -
Кто мой мирный сон тревожит?"
А Эрот в ответ: "Открой мне,
Я ребенок, ты не бойся,
Весь насквозь промок, безлунной
Заблудившись этой ночью".
Пожалел я, слыша это,
Тотчас лампу зажигаю,
Открываю и ребенка
Вижу с луком за плечами,
С крылышками и колчаном.
К очагу его сажаю
Грею мокрые ручонки
И с кудрей его головки
Выжимаю капли влаги.
Он же, еле отогревшись,
Говорит: "Дай испытаю
Этот лук, не ослабела ль
Тетива моя случайно".
Натянул и, словно жалом,
В грудь меня он поражает.
И запрыгал он, ликуя:
"Друг мой! Радуйся со мною!
Невредим мой лук остался,
Ты же будешь сердцем болен".

Перевод А.В. Артюшкова

{а Созвездие Большой Медведицы.
б Созвездие Волопаса с большой звездой Арктуром.}